Sony-ericsson J100i RU User Manual

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9Зарядка аккумулятора1 Подсоедините зарядное устройство к телефону. Во время зарядки горит красный индикатор зарядки аккумулятора.2 Индикатор зарядки

10Включение ивыключение телефона1 Для включения и выключения телефона нажмите иудерживайте нажатой клавишу .2 Введите код PIN, если требуется } OK.3 П

11Режим ож идан ияПосле включения телефона и ввода кода PIN на экране отображается название оператора сотовой сети. В этом состоянии телефона, называе

12Перемещение по менюДля перехода в главное меню нажмите в режиме ожидания.Первым отображается меню С ообщения.Перемещение по меню – (вверх) и (вн

13Для включения подсветки экранаДля включения подсветки экрана нажмите любую клавишу, расположенную выше цифровых клавиш.Для включения иотключения бло

14ЗначкиПеречисленные ниже значки отображаются на экране для обозначения состояния телефона и новых событий.* Некоторые функции зависят от оператора,

15Обзор системы менюВ меню мог ут присутствовать дополнительные функции, зависящие от оператора, сотовой сети и абонентской подписки.Сообщен ияНовое с

16Функции обработки вызововПосылка и прием вызововДля посылки и приема вызовов включите телефон и убедитесь в том, что телефон находится в зоне обслу-

17Для отключения звукового сигнала при поступлении вызоваДля отключения звукового сигнала при поступлении вызова нажмите (вправо), (влево), (вверх)

18Для переключения вызова в режим удержания на линии} Удерж. для переключения активного вызова в режим удержания на линии.} Возобн. для продолжения ра

1СодержаниеОбщие сведения о телефоне . . . . . . . . . . . . . . . . 4Сборка телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Перемеще

19Вызов службы экстренной помощиВ телефоне предусмотрено использование международных номеров службы экстренной помощи (например, 112). Это означает, ч

20Для отмены переадресации вызововВыберите режим переадресации } Отменить.Услуга ожидающего вызоваЕсли услуга ожидающего вызова активна, при поступлен

21• } Функции } Перевести для соединения двух вызовов, при этом телефон отключается от обоих вызовов;• нажмите дважды для завершения обоих вызовов.•

22Для добавления нового участника1 } Удерж. для переключения конференции в режим удержания на линии.2 Вызовите следующего участника.3 } Функции } Объе

23Для просмотра своего телефонного номера1 } Тел. книга и прокрутите список.2 } Функции } Дополнит. } Мой номер. Если номер не сохранен в памяти SIM-к

24Разрешен ные номераЕсли эта функция включена, разрешается вызывать только определенные номера, сохраненные на SIM-карте. Разрешенные номера защищены

25Длительность и стоимость вызововДлительность вызова отобража ется во время разговора. Телефон позволяет проверить длительность последнего вызова, вс

26Для установки максимальной стоимости разговоров1 } Параметры } Вызовы } Время и стоим. } Стоим. выз. } Уст. кредит.2 Введите код PIN2 } OK.3 Выберит

27Телефонная книгаИмена и номера можно сохранять в телефонной книге на SIM-карте.Для добавления контакта1 Нажмите } Нов. контакт } Выбор.2 Введите им

28Для удаления контакта1 } Тел. книга и выберите контакт или номер.2 } Функции } Удал. контакт } Да.Память телефонной книгиКоличество записей, которые

2Sony EricssonGSM 900/1800Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB без каких-либо обязательств. Компания Sony

29СообщенияТелефон поддерживает различные ус луги обмена сообщениями. Информацию о предоставляемых услугах можно получить у поставщика услуг, а также

30Папка “Входящие”Новые сообщения сохраняются в папке Входящие.Для просмотра новых сообщений} Сообщения } Входящие.Ввод букв и символ овПредусмотрено

31Для ввода букв в режиме обычного ввода• Нажимайте клавиши – до тех пор, пока на дисплее не появится требуемый символ.• Для ввода пробела нажмите .

32Если слово на дисплее отл ичается от требуемого , нажимайте или для просмотра списка подходящих слов. Нажмите , чтобы принять слово и ввести пробе

33Для ввода символов в сообщении1 На экране ввода текстового сообщения } Функции } Доб. символ.2 Выделите символ в списке } Встав.Для изменения языка

34Для удаления сообщения1 } Сообщения и выберите папку.2 Выберите сообщение } Функции } Удалить } Да.Для удаления всех сообщений1 } Сообщения и выбери

35Для создания шаблона1 } Сообщения } Шаблоны } (Нов.шаблон)2 Введите сообщение } OK.Для удаления шаблона1 } Сообщения } Шаблоны.2 Выберите шаблон, ко

36Информационные сообщенияИнформационные сообщения оператора – это тип текстовых сообщений, которые передаются одновре-менно всем абонентам в пределах

37Звуки исигналыВ памяти телефона запрограммирован набор обычных и полифонических мелодий, которые можно использовать в качестве сигнала вызова.Для вы

38Тип сигналаЭто меню позволяет, например, отключить звук сигнала вызова или включить вибровызов. Для быстрого доступа к меню нажмите в режиме ожидан

3Другие названия изделий и компаний могут быть торговыми марками соответствующих владельцев.Компания Sony Ericsson рекомендует создавать резервные коп

39БудильникТелефон позволяет установить до трех сигналов будиль-ника в течение суток. Сигнал будильника подается также и в том случае, когда в телефон

40ИгрыВ телефон встроено несколько игр. Правила и инструкции содержатся в справке для каждой игры.Для начала и завершения игры1 } Игры, выберите игру

41НастройкиЗаставка и фоновый рисунокВ телефоне сохранена заставка и несколько фоновых рисунков. Функция заставки активизируется для экономии энергии,

42Для установки даты1 } Параметры } Время и дата } Уст. дату.2 Введите дату } Сохр.Для установки формата отображения даты1 } Параметры } Время и дата

43Для запуска автоматического поиска сети1 } Параметры } Сеть } Новый поиск.2 Поиск сети выполняется телефоном в соответствии со списком предпочтитель

44ЯзыкиПредусмотрен выбор языка для отображения меню телефон а, а также языков ввода текста. Большинство SIM-карт автоматически выбирает для отображен

45БлокировкиБлокировка телефонаФункция блокировки телефона препятствует несанкцио-нированному использо ванию телефона в случае его кражи и замены SIM-

46Блокировка клавиатурыВо избежание случайного набора номера клавиатуру телефон а можно заблокировать. Вы можете ответить на входящий вызов, по заверш

47При вводе неверного кода PIN три раза подряд SIM-карта блокируется. Блокировка карты сопровождается сообщением PIN заблокирован. Для разблокирования

48Для изменения кода PIN1 } Параметры } Блокировки } Блокир.SIM } Защита ивыберите Вкл.2 Введите код PIN } OK.3 } Параметры } Блокировки } Блокир.SIM

4Общие сведения о телефоне1 Уровень сигнала сети GSM6 Разъем стереогарнитуры и зарядного устройства2,8 Функция клавиши выбора7 Со стояние аккумулятора

49Дополнительные функцииКалькуляторВстроенный калькулятор телефона предназначен для выполнения сложения, вычитания, деления и умножения.Как пользовать

50Устранение неполадокВ некоторых случаях необходимо обра титься к постав-щику услуг, однако большинство неполадок можно устранить самостоятельно. Пер

511 Выключите телефон и снимите панель аккумуляторного отсека.2 Выньте из телефона и снова вставь те аккумулятор.3 Уст а н ов и те панель на место.4

52Часто задаваемые вопросыВ. Телефон не включается.О. Полностью зарядите аккумулятор телефона.Убедитесь в том, что аккумулятор телефон заряжен. Подсое

53В. Телефон не заряжается.О. Правильно подсоедините зарядное устройство.Внимательно рассмотрите иллюстрацию, на которой показано, как подсоединять за

54В. Как изменить язык телефона?О. Откройте меню Параметры } Язык ивыберите язык.В. Каков код блокировки телефона?О. Значение кода, установленное изго

55В. На экране отображается Нет обсл.О. Попробуйте переместить телефон вдругое место.Сообщение Нет обсл. указывает на то, что телефон не принимает рад

56В. На экране отображается Экстр. выз.О. Попробуйте переместить телефон в другое место.Сообщение Экстр. выз. указывает на то, что телефон работает но

57В. Как настроить функцию передачи текстовых сообщений (SMS)?О. Проверьте номер центра обслуживания в телефоне.Если номер центра обслуживания не сохр

58Сообщени я об ошибкахВставьте SIMВ телефоне отсутствует или неправильно установлена SIM-карта. Установите SIM-карту % 8 Установка SIM-карты и аккуму

5Перед началом работыДля работы телефона необходимо:• устан овить SIM-карту;• устан овить в телефон и зарядить аккумулятор.Обозначения в рук ово дстве

59PIN заблокирован или PIN2 заблокированНеверный код PIN или PIN2 введен три раза подряд. Для разблокирования % 45 Блокировки.Телефон заблокированТеле

60Важная информацияWeb-узел для пользователей Sony EricssonПо адресу www.sonyericsson.com/support размещен раздел, который содержит полезную информаци

61В тех редких случаях, когда изделие нуждается в обслуживании, обращайтесь к дилеру, у которого приобретено изделие, либо водин из наших официальных

62Индия 39011111(в сети GSM добавьте стандартный код)[email protected]Индонезия [email protected]Ир

63Румыния (+4021) 401 [email protected]Сингапур [email protected]Словакия 02-5443 6443questions.SK

64Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииПеред началом работы с мобильным телефоном обязательно прочитайте приведенную ниже информацию.Э

65• Не пользуйтесь изделием около медицинского оборудования без разрешения персонала.• Выключайте изделие, находясь в самолете или рядом с ним, атакже

66АккумуляторРекомендуется полностью зарядить аккумулятор прежде, чем включать телефон первый раз. Новый или долго не использовав-шийся аккумулятор мо

67Управление автомобилемОзнакомьтесь с местными законами и правилами, которые ограничивают использование мобильных телефонов при управлении автомобиле

68Эффективная работа с телефономДержите телефон обычным образом, так же, как и любой другой. Не прикасайтесь к верхней части телефона во время разгово

6Клавиатура• Нажмите джойстик по центру () для перехода вглавное меню.• Нажимайте джойстик для перемещения влево ( ), вправо ( ), вверх () и вниз ().•

69Изменение значения SAR в пределах, указанных в рекомен-дациях по уровням облучения радиочастотной энергией, не означает изменения степени безопаснос

70Варианты обслуживания/специального примененияДля телефонов, приобретенных в США: используя специальный аксессуар, к мобильному телефону Sony Ericsso

71Запрещается выкидывать аккумулятор вместе с бытовым мусором. Если возможно, пользуйтесь услугами специализированных организаций по утилизации аккуму

72прав на Устройство, в котором получено Программное обеспе-чение. Действие настоящей лицензии прекращается немедленно в случае нарушения каких-либо п

73Гарантийные обязательстваЕсли при нормальной эксплуатации Изделия в течение гарантийного срока обнаружатся дефекты в конструкции, материалах, компле

742 На отремонтированное или замененное компанией Sony Ericsson Изделие предоставляется гарантия на остаток первоначального гарантийного срока или на

754 Поскольку сотовая сеть, для работы в которой предназначено Изделие, поддерживается оператором, независимым от компании Sony Ericsson, компания Son

76Законодательства некоторых стран не допускают исключений или ограничений на возмещение косвенного или воспосле-довавшего ущерба, а также ограничения

77Declaration of ConformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB ofNya VattentornetS-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibility tha

78Алфавитный указательPPIN 7, 48PUK 7, 47SSIM-карта 7, 8блокировка 45разблокирование 47TT9™, режим ввода текста 31Аавтоматическая блокировка клавиатур

7SIM-картаПри оформлении абонентской подписки оператор сотовой сети предоставляет SIM-карту (модуль идентификации абонента). На SIM-карте помимо прочи

79Ддва вызова одновременно 20две телефонные линии 22длинные сообщени я 34длительность и стоимость вызовов 25Ззапрет вызовов 23запрет передачи своего н

80Ррежим ожидания 11режим ответа 42Ссборка телефона 8сброс 43секундомер 49сети 42сигнал вызова 37сигналы клавиат уры 37служба экстренной помощи 19сооб

8Сборка телефонаУстановите SIM-карту, присоедините к телефону изарядите аккумулятор, затем включите телефон.Установка SIM-карты и аккумулятора1 Аккура