Sony-ericsson HBV-100 User Manual

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use. Bluetooth™ VoIP SystemHBV-100EnglishEspañolDeutschFrançais

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.105. Configure the VoIP program so that the key on the headset is workin

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.11Los programas VoIPEn el mercado se pueden encontrar muchos sistemas Vo

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.125. Configure el programa VoIP de forma que la tecla del auricular func

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.13• Para ajustar el volumen: utilice las teclas de volumen del auricular

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.14Hinweis: Wenn der Rufton vom PC ausgegeben werden soll, müssen Sie in

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.15• So beenden Sie einen Anruf: Drücken Sie die Taste am Headset.• So we

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.164. Configurez le programme VoIP de manière à ce que le son soit achemi

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.179. Gérez vos appels (avec Skype) : • Pour répondre à un appel : appuye

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.18Advanced useUso avanzadoErweiterte FunktionenUtilisation avancéeHow to

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.193. Make sure that you can view the blue LED on the front of the USB do

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.2Bluetooth™ VoIP System HBV-100User GuideGuía del usuarioBedienungsanlei

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.20To connect your headset manually to the dongle, press the small key on

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.21Cómo acoplar el auricular con la mochila USBNormalmente no tendría por

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.223. Asegúrese de ver bien el LED azul situado en su parte frontal.4. Co

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.23Para conectar de forma manual el auricular a la mochila, pulse breveme

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.24Koppeln von Headset und USB-DongleNormalerweise muss die Kopplung von

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.253. Stellen Sie sicher, dass die blaue LED auf der Oberseite des USB-Do

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.26Um das Headset manuell mit dem Dongle zu verbinden, drücken Sie die kl

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.27Comment jumeler l’oreillette avec le dongle USB ?Normalement, il est i

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.283. Vérifiez si vous voyez le témoin DEL bleu à l’avant du dongle USB.4

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.29Bluetooth. La lumière bleue qui clignote sur le dongle indique que la

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.3IntroductionIntroducciónEinführungIntroductionBluetooth™ VoIP System HB

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.30TroubleshootingResolución de problemasFehlerbehebungDépannageTesting t

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.31• Compruebe que el auricular está completamente cargado (LED verde int

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.32• Stellen Sie sicher, dass die richtigen Einstellungen für das Soundge

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.33Declaration of conformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.Sony Ericsson Mobile Communications ABSE-221 88 Lund, Swedenwww.sonyeric

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.4Mochila USB Bluetooth™La mochila USB Bluetooth™ es compatible con cualq

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.5VoIP-System mit Bluetooth™-Funktion HBV-100Das VoIP-System HBV-100 mit

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.6Das Bluetooth™-Headset HBH-PV705Laden Sie das Headset vollständig, bevo

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.7Oreillette Bluetooth™ HBH-PV705N’oubliez pas de charger l’oreillette av

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.8OverviewDescripción generalÜbersichtPrésentation

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.9Setting up your VoIP systemConfiguración del sistema VoIPEinrichten des