Sony-ericsson HBM-30 User Manual

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.BluetoothTM Music HandsfreeHBM-30

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.10 Play musicPlay musicYou can play either ATRAC3 or MP3 music fil

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.100 Informazioni aggiuntiveNon utilizzare l’HBM-30 in prossimità d

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Informazioni aggiuntive 101Riciclaggio della batteria nell’HBM-30L

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.102 Informazioni aggiuntiveLa presente garanzia non influisce sui

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.简体中文 103简体中文HBM-30...

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.104 简介简介HBM-30 Bluetooth™ 音乐免提装置是一种音乐播放器，它基于 Memory Stick Duo 技术，采

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.入门指南 105入门指南必须先完成以下步骤，才能使用 “HBM-30 蓝牙音乐免提装置”：• 插入 AAA 电池，请参 阅第 4 页

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.106 匹配匹配可以采用支持 Headset 或 Handsfree 个人化模式的蓝牙 无线技术将 HBM-30 与手机或其它装置相

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.播放音乐 107播放音乐可以用 HBM-30 播放 ATRAC3 或 MP3 音乐文件。插入或取出 Memory Stick Duo

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.108 播放音乐首选音乐类型ATRAC3 和 MP3 被分别存储在 Memory Stick Duo 中，因此一次只能处理一种类型。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.录制音乐 109录制音乐HBM-30 支持录制来自模拟音源的声音。它始终采用 MagicGate Memory Stick Duo

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Play music 11Preferred music typeATRAC3 and MP3 files are stored d

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.110 存储音乐选择自动音轨标记为了在一段录音时间中将连贯的乐曲录在 MagicGate Memory Stick Duo，HBM-

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.话机操作 111话机操作将 HBM-30 与话机匹配后，只要 HBM-30 已开启且与话机的距离在有效范围内 - 室外不超过 10米

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.112 故障排除传送声音根据话机类型，可以在通话过程中向 HBM-30 传送声音。此时， HBM-30 必须开启，而且在有效范围内与

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.故障排除 113显示信息 Bad bit rate• HBM-30 不支持播放录音比特率高于 192 kbps 的 MP3 文件。按

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.114 故障排除语音拨号不起作用• 检查话机中的蓝牙运行模式是否设定为 On。• 检查 HBM-30 是否与话机匹配。• 检查话机是

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.故障排除 115不能编辑乐曲标题只能编辑 ATRA C3 文件的标题。看不见乐曲标题• 没有可以显示的乐曲标题。• 一些乐曲标题包含

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.116 其它信息其它信息安全有效使用指导注意：请在使用 HBM-30 蓝牙头戴耳机前阅读此信息。如果用户未经 Sony Ericss

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.其它信息 117爆破区域为避免干扰爆破操作，在爆破现场或张贴关闭双向无线电图标的区域，请关闭您所有的电子设备。建筑工人经常使用远程控

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.118 其它信息条件1. 仅在同时提供由供货商开具给原购买者的标明购机日期和序列号的原始收据，以及要修理或更换的 “产品”的情况下，

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Declaration of conformity 119Declaration of conformityWe, Sony Eri

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.12 Record musicRecord musicThe HBM-30 supports recording from anal

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.www.SonyEricsson.comSony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Store music 13To change quality level1. While in recording standby

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.14 Handle phone callsHandle phone callsOnce you have paired the HB

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Troubleshooting 15Transferring the soundDepending on the type of p

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.16 TroubleshootingDisplay messages Bad bit rate • The HBM-30 does

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Troubleshooting 17Voice dialling does not work• Check if Bluetooth

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.18 TroubleshootingTracks seem to have disappeared• Try to change p

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Additional information 19Additional informationGuidelines for safe

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.20 Additional informationAircraftTurn your HBM-30 OFF before board

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Additional information 21Limited Warranty Subject to the condition

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.22 DeutschDeutschHBM-30...

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Einführung 23EinführungDie Bluetooth™ Freisprecheinrichtung HBM-30

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.24 ÜbersichtÜbersicht Erste SchritteBevor Sie die Bluetooth Freisp

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Erste Schritte 25• Das Mikrofon befindet sich zwischen den Tasten

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.26 KoppelnKoppelnDas HBH-30 kann an Mobiltelefone und andere Gerät

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Musikwiedergabe 27MusikwiedergabeSie können mit dem HBM-30 ATRAC3-

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.28 MusikwiedergabeÄndern der WiedergabeeinstellungenIm Wiedergabem

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Aufnehmen von Musik 294. Drücken Sie oder , um durch das Alphab

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Contents 3ContentsEnglish...

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.30 Aufnehmen von MusikSo nehmen Sie unter Verwendung der Standarde

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Speichern von Musik 31Automatische TitelmarkierungDamit in einer A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.32 TelefonanrufeTelefonanrufeSobald das HBM-30 mit dem Telefon gek

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Telefonanrufe 33So nehmen Sie einen zweiten Anruf an:Um einen zwei

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.34 FehlerbehebungFehlerbehebungKeine Tonübertragung zwischen dem H

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Fehlerbehebung 35MS Full • Sie können Titel löschen. ATRAC3- und M

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.36 FehlerbehebungUnsupported Das HBM-30 hat einen Titel eines nich

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Fehlerbehebung 37Sprachwahl funktioniert nicht• Prüfen Sie, ob der

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.38 FehlerbehebungDie Taste REC funktioniert nichtUm versehentliche

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Ergänzende Informationen 39Ergänzende InformationenRichtlinien für

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.4 HBM-30HBM-301.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.40 Ergänzende InformationenFunkfrequenzenergie kann sich auf elekt

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Ergänzende Informationen 41Informationen zu Batterien und AkkusDas

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.42 Ergänzende Informationen6. ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARANTI

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Español 43EspañolHBM-30...

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.44 IntroducciónIntroducciónEl Reproductor de música manos libres B

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Primeros pasos 45Primeros pasosAntes de utilizar el Reproductor de

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.46 AsociaciónApague el HBM-30 y cambie la batería para evitar que

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Reproducción de música 475. Introduzca la clave de acceso (0000) p

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.48 Reproducción de músicaPara avanzar rápidamente o rebobinar dura

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Reproducción de música 49Para seleccionar el tipo preferido de mús

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.HBM-30 52. 3.Optimal performanceOptimale LeistungRendimiento óptim

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.50 Grabación de músicaGrabación de músicaEl HBM-30 admite la graba

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Grabación de música 51Modificación de los ajustes de grabaciónPued

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.52 Almacenamiento de músicaAlmacenamiento de músicaPuede copiar pi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Realización de llamadas telefónicas 53Realización y recepción de l

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.54 Solución de problemasNota: Para transferir el sonido desde el

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Solución de problemas 55El HBM-30 se apaga automáticamente o no se

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.56 Solución de problemasRecording (Grabando)• Detenga la grabación

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Solución de problemas 57La marcación por voz no funciona• Comprueb

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.58 Solución de problemasEl botón de grabación no funcionaPara evit

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Información adicional 59Información adicionalDirectrices para una

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.6 EnglishEnglishHBM-30...

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.60 Información adicionalDispositivos electrónicosLa mayoría de los

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Información adicional 61Información sobre la bateríaHBM-30 admite

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.62 Información adicional6. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Français 63FrançaisHBM-30...

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.64 IntroductionIntroductionLe kit mains libres musique Bluetooth™

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Mise en route 65Mise en routePour utiliser le kit mains libres mus

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.66 JumelageEtat de la batterieL’état de la batterie est tant que

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Ecouter de la musique 674. Préparez votre téléphone conformément a

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.68 Ecouter de la musiquePour avancer rapidement et rembobiner au c

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Ecouter de la musique 69Pour sélectionner le type de musique préfé

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Introduction 7IntroductionHBM-30 Bluetooth™ Music Handsfree is a m

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.70 Enregistrer de la musiqueEnregistrer de la musiqueLe lecteur HB

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Enregistrer de la musique 71Modification des paramètres d’enregist

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.72 Stocker de la musiqueStocker de la musiqueVous pouvez copier de

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Gérer les appels téléphoniques 73Emission et réception d’appelsLes

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.74 DépannageRemarque : Pour transférer le son du lecteur HBM-30 ve

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Dépannage 75Le lecteur HBM-30 est automatiquement éteint ou ne s’a

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.76 DépannageRecording • Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Dépannage 77La numérotation vocale ne fonctionne pas.• Vérifiez qu

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.78 DépannageLa touche d’enregistrement ne fonctionne pas.Pour évit

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Informations supplémentaires 79Informations supplémentairesConsign

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.8 Getting startedGetting startedBefore you can use your HBM-30 Blu

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.80 Informations supplémentairesEquipement électroniqueLa plupart d

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Informations supplémentaires 81N’exposez pas la batterie à des tem

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.82 Informations supplémentairesCertains pays/états n’autorisent pa

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.83ItalianoHBM-30...

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.84 IntroduzioneIntroduzioneIl vivavoce musicale Bluetooth™ HBM-30

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Operazioni preliminari 85Operazioni preliminariPrima di poter util

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.86 AbbinamentoSpegnere l’HBM-30 e sostituire la batteria per evita

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Riproduzione di musica 875. Immettere il codice di accesso (0000)

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.88 Riproduzione di musicaPer avanzare o tornare indietro durante l

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Riproduzione di musica 89Per selezionare il tipo di musica preferi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Pairing 9PairingYou can connect your HBM-30 to your mobile phone o

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.90 Registrazione di musicaRegistrazione di musicaL’HBM-30 supporta

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Registrazione di musica 91Modifica delle impostazioni di registraz

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.92 Memorizzazione della musicaMemorizzazione della musicaÈ possibi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Gestione delle chiamate 93Per effettuare una chiamata utilizzando

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.94 Risoluzione dei problemiPer azzerare il volume del microfono du

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Risoluzione dei problemi 95L’HBM-30 si spegne automaticamente o no

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.96 Risoluzione dei problemiRecording • Interrompere la riproduzion

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Risoluzione dei problemi 97La selezione vocale non funziona• Contr

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.98 Risoluzione dei problemiIl pulsante REC non funziona.Per evitar

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.Informazioni aggiuntive 99Informazioni aggiuntiveAvvertenze per la